|
|
@@ -6,7 +6,7 @@ translators_in_new_line: true
|
|
|
cats: ['1.21']
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
-今天是绝妙的一天，因为今天是正式版星期四！并且这天和以往正式版发布日不同，本次发布更加特别，因为我们带来了Minecraft: Java 版 1.21，也被称作 [[棘巧试炼]] 更新！
|
|
|
+今天是绝妙的一天，因为今天是正式版星期四！并且这天和以往正式版发布日不同，本次发布更加特别，因为我们带来了 Minecraft: Java 版 1.21，也被称作 [[棘巧试炼]] 更新！
|
|
|
|
|
|
独自或和朋友一起步入危险的 [[试炼密室]] ，与新生物 [[旋风人]] 较量，制造全新的强大武器—— [[重锤]]！将 [[合成器]] 和 [[风弹]] 装入您巧妙的红石设计中，发现更多铜和凝灰岩制成的装饰方块，享受新的 [[画]]、[[音乐唱片]] 以及更多内容！
|
|
|
|
|
|
@@ -82,7 +82,7 @@ cats: ['1.21']
|
|
|
* 不祥宝库生成在一些更难接触的地方，提供更好的战利品，还有一些不详宝库特有的战利品。
|
|
|
* 每个试炼密室包含试炼刷怪笼，生成近战生物、小型近战生物和远程攻击生物：
|
|
|
* 近战生物：僵尸、尸壳、蜘蛛。
|
|
|
- * 小型近战生物：史莱姆、洞穴蜘蛛、小僵尸、蠹虫。
|
|
|
+ * 小型近战生物：史莱姆、洞穴蜘蛛、幼年僵尸、蠹虫。
|
|
|
* 远程攻击生物：骷髅、流浪者、沼骸
|
|
|
* 每个试炼刷怪笼只生成每类生物中的一种，这些生物对于 同一个试炼密室中的 每个试炼刷怪笼是随机的。
|
|
|
* 比如，一个试炼密室可能只生成僵尸、史莱姆和骷髅，而另一个试炼密室可能只生成蜘蛛、蠹虫和骷髅。
|
|
|
@@ -90,14 +90,13 @@ cats: ['1.21']
|
|
|
|
|
|
|
|
|
### 生物
|
|
|
-
|
|
|
* 旋风人
|
|
|
- * 一种狡猾的敌对生物，由一些试炼刷怪箱在试炼密室中生成。
|
|
|
+ * 一种狡猾的敌对生物，由试炼密室中的试炼刷怪笼生成。
|
|
|
* 在被玩家击杀时掉落 1-2 根旋风棒。
|
|
|
* 旋风棒掉落数量受抢夺附魔影响。
|
|
|
* 主要通过绕着目标跳跃来移动。
|
|
|
- * 几乎可以偏转所有弹射物，使其对远程战斗免疫。
|
|
|
- * 有一种明显的例外：旋风人不能偏转风弹。
|
|
|
+ * 几乎可以偏转所有弹射物，使其对远程攻击免疫。
|
|
|
+ * 值得注意的是，有一种例外：旋风人不能偏转风弹。
|
|
|
* 作为一个有进攻性的对手，它以风弹的形式向目标发射挥发性风能。
|
|
|
* 在与实体或方块碰撞后，风弹会产生风爆，它能对周围的实体造成击退作用。
|
|
|
* 风弹直接与实体相撞时，会对它造成较少的伤害。
|
|
|
@@ -110,21 +109,21 @@ cats: ['1.21']
|
|
|
* 钟（会鸣响并摆动）
|
|
|
* 点亮的蜡烛（会熄灭）
|
|
|
* 风爆对铁门、铁活板门或任何被红石信号固定在其位置的方块没有任何影响
|
|
|
- * 不会报复来自以下生物的攻击：骷髅、流浪者、沼泽、僵尸、尸壳、蜘蛛、洞穴蜘蛛和史莱姆
|
|
|
+ * 不会报复来自以下生物的攻击：骷髅、流浪者、沼骸、僵尸、尸壳、蜘蛛、洞穴蜘蛛和史莱姆
|
|
|
* 沼骸
|
|
|
* 骷髅的新变种，可以射出毒箭。
|
|
|
* 它们拥有 16 点生命值（而不是 20 点生命值），因此更容易被击倒。
|
|
|
* 它们以更慢的 3.5 秒而不是 2 秒的间隔进行攻击。
|
|
|
* 被玩家击杀时有几率掉落毒箭。
|
|
|
- * 这些长满苔藓和蘑菇的骷髅在沼泽和红树林沼泽中自然生成。
|
|
|
- * 也可以在一些试炼室的试炼刷怪器中生成
|
|
|
+ * 这些长满苔藓和蘑菇的骷髅在[[沼泽]]和[[红树林沼泽]]中自然生成。
|
|
|
+ * 也可以在某些试炼室的试炼刷怪笼中生成
|
|
|
* 被击杀时掉落 2 个蘑菇（红色、棕色或各一个）
|
|
|
|
|
|
### 武器
|
|
|
* 重锤
|
|
|
* 一种新的重型武器，可以粉碎你的敌人！
|
|
|
* 拥有 5 点的基础伤害。
|
|
|
- * 能被 旋风棒 和 沉重核心 合成。
|
|
|
+ * 能被[[旋风棒]]和[[沉重核心]]合成。
|
|
|
* 使用它会减少耐久，就像其他武器一样；能被旋风棒在铁砧里修复。
|
|
|
* 拥有一种独特的攻击方式：猛击。当玩家手持重锤从高于 1.5 个方块的高度落下攻击实体，就会引发拥有如下效果的 “猛击”：
|
|
|
* 安全着陆：重置所有垂直动能，并抵消任何跌落导致的摔落伤害。
|
Nattiden