Răsfoiți Sursa

Merge pull request #374 from Hilda-Bot/llm-translation/26.4-snapshot-9

docs: 翻译 26.4 快照 9 更新日志
Nattiden 7 ore în urmă
părinte
comite
8f76db7524

+ 391 - 0
Project/libraries/Versions/26/26.4/snapshot/26.4-snapshot-9.md

@@ -0,0 +1,391 @@
+---
+version-image-link: https://image.bugjump.net/news/version/26.4/26.4-snapshot-9.jpg
+server-jar: "https://piston-data.mojang.com/v1/objects/c969aafcecae7859d466147c6847d63d28d545eb/server.jar"
+cats: ["26.4"]
+llm-transalte: true
+---
+
+## 更改
+
+- 加入了“重复配方/交易”快捷键,可重复上次使用的配方或交易
+- 加入了独立的“改进迷雾”视频设置,可单独控制该功能
+- Vulkan 现在是默认图形后端,取消了随机选择,并结束了实验阶段
+
+> **开发者备注**:如果正式发布前未发现严重问题,26.4 将默认使用 Vulkan 图形 API。
+
+### 独立的“改进迷雾”视频设置
+
+- “改进迷雾”已从“改进透明度”中拆分出来
+- 同时启用两项设置的效果与上一快照启用“改进透明度”时相同:天空和云都会融入地形渲染距离的迷雾
+- 仅启用“改进迷雾”时,只有天空会融入迷雾
+- 如果不喜欢迷雾效果,可以只启用“改进透明度”
+- “改进迷雾”对性能的影响很小,但低端硬件上可能较明显
+- 此设置默认开启
+- “流畅”图形预设将其关闭,“高品质”和“极佳”预设将其开启
+
+### 方块、物品和实体的小幅调整
+
+- 骑乘猪或炽足兽时,分别使用胡萝卜钓竿或诡异菌钓竿获得的随机加速时间现在为 7 至 35 秒
+
+### 音效
+
+- 火和灵魂火现在以熄灭音效作为方块破坏音效,移除支撑方块时也会播放
+
+### 界面
+
+- 配方书标签页的提示框现在会显示所属类别
+- 配方书中的配方在鼠标悬停或获得焦点时会高亮
+
+#### 好友
+
+- 提高了好友在线状态更新的可靠性和速度
+
+### 辅助功能
+
+#### 游戏界面的键盘导航
+
+- 现在可以用键盘操作配方书
+  - Tab 可在标签页按钮、搜索框、筛选按钮、配方和翻页按钮间切换焦点
+  - 在配方上按 Enter 或空格键可将材料放入合成方格,按住 Shift 可尽可能多地放入
+  - 在配方上按 Ctrl+Enter 可像右键单击一样打开备选配方弹窗
+    - 方向键可在弹窗内移动焦点,按 Esc 或 Tab 可关闭弹窗
+  - 重复上次所选配方的操作已从空格键和 Enter 移至新的“重复配方/交易”键(默认 R),按住 Shift 仍可尽可能多地放入材料
+- “重复配方/交易”键也可在村民和行商界面重复上次选中的交易
+- 现在可以用键盘操作创造模式物品栏
+
+#### 游戏界面的复述功能
+
+- 复述功能现在可以读出配方书
+  - 读出配方的产物及其在网格中的列号和行号
+  - 读出标签页、搜索框和筛选按钮的名称
+  - 在翻页按钮上读出当前页码
+  - 读出备选配方弹窗内配方的位置,并提示按 Esc 可关闭弹窗
+- 复述功能现在可以读出创造模式物品栏
+  - 读出标签页的名称和位置
+  - 读出物品在网格中的列号和行号
+
+## 技术性更改
+
+- 数据包版本现在为 128.0
+- 资源包版本现在为 104.0
+
+### 网络协议
+
+#### 登录协议变更
+
+- 更改了建立加密密钥的流程
+
+### 专用服务器属性
+
+- 加入了 `key-rotation-period-seconds` 字段
+  - 指定重新生成服务器密钥(用于建立新连接)之前至少要经过多长时间
+  - 设为 `0` 时,每个连接都使用独立的临时密钥
+  - 默认值为 60
+
+## 数据包版本 122.0 至 128.0
+
+- 发射行为现在由数据驱动
+
+### 命令
+
+#### 二维坐标支持局部坐标参数
+
+- 以下接受二维坐标的命令现在接受 `^<left> ^<forwards>` 形式的参数:
+  - `forceload` 中的区块坐标
+  - `spreadplayers <center>`
+  - `worldborder center <pos>`
+- 仅考虑玩家绕 Y 轴的旋转,不将参数解释为 `^<left> ^0 ^<forwards>` 后投影到 XZ 平面
+
+### 发射行为
+
+新增注册表目录 `dispense_behavior`。每个文件包含一份行为列表,指定发射物品时依次尝试的行为。除非另有说明,否则按顺序尝试,直到某项行为成功。
+
+每个条目都有一个 `type` 字段,用来指定下文所述的发射行为类型,也可包含该类型特有的附加字段。
+
+原版条目:
+
+- `minecraft:armor_stand`:用于盔甲架
+- `minecraft:boat`:用于所有种类的船、运输船、筏和运输筏
+- `minecraft:bone_meal`:用于骨粉
+- `minecraft:brush`:用于刷子
+- `minecraft:carved_pumpkin`:用于雕刻南瓜
+- `minecraft:chest`:仅用于普通箱子,排除陷阱箱、铜箱等其他箱子
+- `minecraft:default`:用于未指定其他行为的物品
+- `minecraft:default_projectile`:用于所有种类的箭、蛋、雪球和冰球
+- `minecraft:dropper`:用于投掷器投掷任何物品
+- `minecraft:empty_bucket`:用于空桶
+- `minecraft:equipment`:用于雕刻南瓜和凋灵骷髅头颅以外的所有可装备物品
+- `minecraft:filled_bucket`:用于装有任何内容物的桶
+- `minecraft:fire_charge`:用于火焰弹
+- `minecraft:firework_rocket`:用于所有烟花火箭
+- `minecraft:flint_and_steel`:用于打火石
+- `minecraft:glass_bottle`:用于空玻璃瓶
+- `minecraft:glowstone`:用于荧石块
+- `minecraft:honeycomb`:用于蜜脾
+- `minecraft:minecart`:用于所有种类的矿车
+- `minecraft:potion`:仅用于普通药水,排除喷溅型和滞留型药水
+- `minecraft:shears`:用于剪刀
+- `minecraft:shulker_box`:用于所有潜影盒
+- `minecraft:spawn_egg`:用于所有刷怪蛋
+- `minecraft:thrown_potion`:用于喷溅型和滞留型药水
+- `minecraft:tnt`:用于 TNT 方块
+- `minecraft:wind_charge`:用于风弹
+- `minecraft:wither_skeleton_skull`:用于凋灵骷髅头颅
+
+### 发射行为类型
+
+#### `minecraft:brush_armadillo`
+
+- 对发射器前方的犰狳使用刷子
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:charge_respawn_anchor`
+
+- 给发射器前方的重生锚充能
+- 如果重生锚已充满,就不再尝试后续行为
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:convert_to_mud`
+
+- 若发射器前方的方块具有 `#minecraft:convertible_to_mud` 方块标签,则将其变为泥巴
+- 物品必须含有水药水,否则失败
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:drop_item`
+
+- 将物品作为物品实体掉落
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:empty_bucket`
+
+- 将桶里的内容物倒在发射器前方
+- 物品必须是桶,否则失败
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:equip`
+
+- 将物品装备到发射器前方的有生命实体上
+- 物品必须能装备到该实体的某个槽位
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:equip_chest`
+
+- 将箱子装备到发射器前方已驯服且能够携带箱子的生物上
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:equip_sulfur_cube`
+
+- 将物品交给发射器前方的硫方怪
+- 物品必须具有 `#minecraft:sulfur_cube_swallowable` 物品标签,否则失败
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:fill_bottle`
+
+- 用前方的方块装满玻璃瓶
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:fill_bucket`
+
+- 舀取发射器前方的流体来装满桶
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:grow_plant`
+
+- 使发射器前方的植物生长
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:ignite`
+
+- 点燃发射器前方的方块
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:insert_into_container`
+
+- 将物品放入前方容器
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:place_armor_stand`
+
+- 在发射器前方放置盔甲架
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:place_block`
+
+- 将物品作为方块放置在发射器前方
+- 物品必须是方块物品,否则失败
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:place_boat`
+
+- 在发射器前方的水面放置船
+- 实体类型取决于物品的 `minecraft:entity_data` 组件,必须为船、运输船、筏或运输筏
+  - 其他实体类型均会使该行为失败
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:place_minecart`
+
+- 在发射器前方的铁轨上放置矿车
+- 实体类型取决于物品的 `minecraft:entity_data` 组件,必须为矿车
+  - 其他实体类型均会使该行为失败
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:shear`
+
+- 对发射器前方的生物使用剪刀,或采收发射器前方的蜂巢
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:shoot_projectile`
+
+- 将物品作为弹射物发射
+- 物品必须是箭、雪球等弹射物物品
+- 附加字段:
+  - `offset`:由 3 个双精度浮点数组成的向量,表示弹射物生成位置相对于发射器中心的偏移
+  - `scale`:双精度浮点数,表示弹射物生成位置从偏移后的位置沿发射器朝向再移动的距离
+  - `uncertainty`:非负浮点数,表示发射的散布程度
+  - `power`:非负浮点数,表示弹射物的发射速度
+  - `sound`:可选对象,表示发射时播放的音效,默认为 `minecraft:block.dispenser.launch`,音量为 `1.0`,音高为 `1.2`
+    - `sound`:要播放的音效事件
+    - `volume`:浮点数提供器,表示音量
+    - `pitch`:浮点数提供器,表示音高
+
+#### `minecraft:spawn_golem_from_carved_pumpkin`
+
+- 在发射器前方完成雪傀儡或铁傀儡的搭建
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:spawn_mob`
+
+- 在发射器前方生成 `minecraft:entity_data` 组件定义的实体
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:spawn_tnt`
+
+- 在发射器前方生成已点燃的 TNT
+- 无附加字段
+
+#### `minecraft:transform_block`
+
+- 使用方块转换器转换发射器前方的方块
+- 附加字段:
+  - `transformer`:要使用的方块转换器的命名空间 ID
+
+#### `minecraft:spawn_wither_from_wither_skeleton_skull`
+
+- 在发射器前方完成凋灵的搭建
+- 无附加字段
+
+### 数据组件
+
+#### 加入了 `minecraft:dispense_behavior`
+
+决定物品从发射器发射时执行什么行为。
+
+- 格式:`dispense_behavior` 注册表条目的命名空间 ID,或内联的发射行为列表
+
+#### `minecraft:entity_data`
+
+- 船和矿车物品现在默认拥有此组件,决定使用或发射物品时放置的实体
+  - 实体类型不符合要求时,操作会失败
+
+### 方块转换器
+
+- 加入了方块转换器 `minecraft:honeycomb`
+  - 用于给方块涂蜡,目前仅支持通过发射器使用
+
+### 粒子
+
+#### 更改了 `minecraft:current_down`
+
+- 加入了 `radius` 字段:浮点数,表示在指定位置周围生成粒子的半径
+
+#### 更改了 `minecraft:bubble_column_up`
+
+- 加入了可选字段 `pop_chance`:介于 0.0 和 1.0 之间的浮点数,表示粒子在生命周期结束时生成一次气泡破裂粒子并播放一次破裂音效的概率
+  - 省略时默认为 `0.0`
+
+### 对话框
+
+- 如果玩家似乎正在对话框的输入字段中输入电子邮件地址,游戏现在会显示红色文本和警告提示框
+
+## 资源包版本 98.0 至 104.0
+
+- 资源包不再能替换部分语言键:
+  - 所有以 `menu.custom_options` 开头的键
+  - 所有以 `menu.custom_screen_info` 开头的键
+
+### 界面精灵图
+
+- 加入了新的界面纹理:
+  - `recipe_book/slot_highlight_back.png`
+  - `recipe_book/slot_highlight_front.png`
+
+### 着色器与后处理效果
+
+- 修改了 `core/terrain.fsh`,以支持独立的“改进迷雾”视频设置
+
+## 26.4 快照 9 修复的漏洞
+
+- [MC-11739](https://bugs.mojang.com/browse/MC-11739) - 用鼠标左键拖动创造模式物品栏的滚动条,在“生存模式物品栏”标签页上松开时会切换到该标签页
+- [MC-93384](https://bugs.mojang.com/browse/MC-93384) - 溺水生物的脚边会出现气泡
+- [MC-126913](https://bugs.mojang.com/browse/MC-126913) - 在不支持局部坐标的位置使用局部坐标时,错误消息具有误导性
+- [MC-132067](https://bugs.mojang.com/browse/MC-132067) - 气泡柱顶部不会产生气泡破裂音效和粒子
+- [MC-146740](https://bugs.mojang.com/browse/MC-146740) - 岩浆块气泡柱的粒子位置未对齐
+- [MC-150635](https://bugs.mojang.com/browse/MC-150635) - `EntityCatSplitFix` 在数据修复时未正确保留刚设置的 `Trusting` 标签
+- [MC-152331](https://bugs.mojang.com/browse/MC-152331) - 旁观模式快捷栏中的屏障图标未使用更新后的纹理
+- [MC-172634](https://bugs.mojang.com/browse/MC-172634) - 参数类型包含语法错误的示例
+- [MC-179165](https://bugs.mojang.com/browse/MC-179165) - 即使在别处按下鼠标左键,在创造模式物品栏的标签页上松开也会点选该标签页
+- [MC-182892](https://bugs.mojang.com/browse/MC-182892) - 创造模式物品栏中的时钟和指南针会正常运作
+- [MC-183680](https://bugs.mojang.com/browse/MC-183680) - 配方书按钮不支持键盘导航
+- [MC-191033](https://bugs.mojang.com/browse/MC-191033) - 旁观模式快捷栏中用于传送的图标未使用新版末影之眼纹理
+- [MC-196142](https://bugs.mojang.com/browse/MC-196142) - 玄武岩三角洲的粒子总向西北移动,与基岩版不同
+- [MC-227327](https://bugs.mojang.com/browse/MC-227327) - 末影龙火球会与末影龙自身碰撞,产生悬浮的区域效果云
+- [MC-233818](https://bugs.mojang.com/browse/MC-233818) - 配方书关闭时,悬停在配方预览上不会显示提示框
+- [MC-233889](https://bugs.mojang.com/browse/MC-233889) - 悬停在配方书标签页上不会显示提示框
+- [MC-240966](https://bugs.mojang.com/browse/MC-240966) - 与哭泣的黑曜石滴落粒子相比,熔岩粒子不会发光
+- [MC-247234](https://bugs.mojang.com/browse/MC-247234) - 接触流动的水时产生的溅水和气泡粒子显示得略高
+- [MC-254668](https://bugs.mojang.com/browse/MC-254668) - 在死亡界面上显示返回标题屏幕的警告时,按 Esc 会使玩家重生
+- [MC-261386](https://bugs.mojang.com/browse/MC-261386) - 创造模式物品栏的标签页对松开鼠标按键的反应不一致
+- [MC-270414](https://bugs.mojang.com/browse/MC-270414) - 正在扩大的区域效果云碰到水时会产生气泡和溅水粒子
+- [MC-276133](https://bugs.mojang.com/browse/MC-276133) - 将“开启/关闭物品栏”绑定到 Enter 后,点击配方书中的配方会导致物品栏无法关闭
+- [MC-304749](https://bugs.mojang.com/browse/MC-304749) - 悬停在配方书的配方上时,鼠标指针不会变为手形
+- [MC-310401](https://bugs.mojang.com/browse/MC-310401) - 幻翼可以隔着墙角攻击
+- [MC-312243](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312243) - 部分英文字符串在动词后面的形容词前缺少冠词,与同类字符串不一致
+- [MC-312250](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312250) - 部分拴绳的隐藏式字幕使用了不正确的英文时态,与同类字幕不一致
+- [MC-312252](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312252) - 部分错误消息使用冒号引出无效值,与其他使用单引号括起无效值的消息不一致
+- [MC-312255](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312255) - 调试叠加层中部分区块生成标签使用了缩写,与同类标签不一致
+- [MC-312258](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312258) - 部分描述性提示框和错误消息缺少句号,与同类字符串不一致
+- [MC-312260](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312260) - 部分好友列表的英文复述文本缺少冠词和所有格限定词
+- [MC-312291](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312291) - 部分拼图方块提示框的英文大小写与同类字符串不一致
+- [MC-312299](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312299) - `subtitles.entity.generic.death` 字符串的格式不一致
+- [MC-312365](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312365) - 从其他界面返回时,世界选择界面中的世界图标会短暂显示缺失纹理
+- [MC-312649](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312649) - 与紫水晶簇不同,冰晶未使用 `strict_cutout` Mipmap 策略
+- [MC-312673](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312673) - 复述功能只将配方书按钮和标签页读作“按钮”,没有提供上下文
+- [MC-312753](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312753) - `/item` 对 `filtered` 和 `limit_slots` 槽位源的求值顺序错误
+- [MC-312766](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312766) - 水流碰到火时仍不播放熄灭音效
+- [MC-312826](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312826) - 如果目标刚借助抗性提升效果承受了至少 3.4028235E38 点伤害,`/kill` 就无法杀死该目标
+- [MC-312903](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312903) - 在 `group` 槽位源内嵌套 `limit_slots` 槽位源时,`/item` 选择的槽位少于预期
+- [MC-312940](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312940) - 发射器发射火焰弹的音效归入了“敌对生物”分类,正确分类为“方块”
+- [MC-312941](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312941) - 发射器发射烟花火箭的音效归入了“友好生物”分类,正确分类为“方块”
+- [MC-312967](https://bugs.mojang.com/browse/MC-312967) - `/item modify` 隐式过滤空槽位,导致槽位选择与其他命令不同
+- [MC-313021](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313021) - 源未选中任何槽位时,`/item override` 不会更改目标槽位
+- [MC-313067](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313067) - 雪球现在可以击退正在格挡的玩家
+- [MC-313082](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313082) - 启用“简化调试信息”时,切换区块边界和实体判定箱的调试消息仍显示在聊天栏中
+- [MC-313083](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313083) - 启用“简化调试信息”时,复制当前位置的调试快捷键仍有效
+- [MC-313086](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313086) - 更改玩家的 `scale` 属性后,物品栏中的玩家模型无法正确看向鼠标指针
+- [MC-313090](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313090) - 按空格键或 Enter 无法再补充交易界面中的物品
+- [MC-313109](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313109) - `/rotate` 无法再正确旋转生物
+- [MC-313126](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313126) - `RegionFile` 生成的区块过大警告中含有不匹配的花括号
+- [MC-313141](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313141) - 用胡萝卜钓竿给猪加速或用诡异菌钓竿给炽足兽加速时,加速状态不会保存到 NBT
+- [MC-313144](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313144) - `upgradeWorld.progress.type.regions` 显示为原始翻译键
+- [MC-313163](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313163) - 与同类弹射物不同,冰球可以伤害处于栖息状态的末影龙
+- [MC-313175](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313175) - `/execute positioned over` 后面的参数无法再解析
+- [MC-313181](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313181) - 字符串参数的字符串类型被序列化到名为 `type` 的字段中,与数据生成器报告中的参数类型字段冲突
+- [MC-313186](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313186) - 用一组数量大于 1 的水瓶将泥土变成泥巴时,每使用一个水瓶会返还两个玻璃瓶
+- [MC-313188](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313188) - `/schedule` 现在可以用负数时间安排函数
+- [MC-313189](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313189) - `/say` 和 `/msg` 现在会生成未签名的系统消息
+- [MC-313196](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313196) - 相机刚好位于表面上方时,熔岩和细雪的迷雾不再渲染
+- [MC-313197](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313197) - 命令中的未知 ID 错误会显示原始的“ResourceKey[...]”
+- [MC-313207](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313207) - 命令中的无效文本组件和样式会显示内部错误“exceptionType is null”
+- [MC-313210](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313210) - 资源包加载失败会导致游戏崩溃
+- [MC-313212](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313212) - `/execute (if|unless) (blocks|data)` 命令不再重定向回 `execute`
+- [MC-313246](https://bugs.mojang.com/browse/MC-313246) - 调试叠加层的 `chunk_source_stats` 条目不再可用