---
version-image-link: https://i0.hdslb.com/bfs/archive/c86dbad9e3b1c0f1cead416b22a876cf70ac4948.png
server-jar: https://piston-data.mojang.com/v1/objects/450698d1863ab5180c25d7c804ef0fe6369dd1ba/server.jar
translator: 最亮的信标、WorldHim、柚子柚子
translators_in_new_line: true
cats: ['1.21']
---

今天是绝妙的一天，因为今天是正式版星期四！并且这天和以往正式版发布日不同，本次发布更加特别，因为我们带来了 Minecraft: Java 版 1.21，也被称作 [[棘巧试炼]] 更新！

独自或和朋友一起步入危险的 [[试炼密室]] ，与新生物 [[旋风人]] 较量，制造全新的强大武器—— [[重锤]]！将 [[合成器]] 和 [[风弹]] 装入您巧妙的红石设计中，发现更多铜和凝灰岩制成的装饰方块，享受新的 [[画]]、[[音乐唱片]] 以及更多内容！

这还不是本次更新的全部内容，在技术性方面，棘巧试炼宣告了数据包的新纪元——数据驱动的魔咒、画和音乐唱片。通过本次更新，我们也同样对 [[24w19a]] 引入的区块加载进行了性能提升，相比之前系统减少了内存占用和 CPU 开销。

## 新特性
* 添加了新地下结构——试炼密室
* 添加了两种新生物
    * 沼骸
    * 旋风人
* 添加了新武器——重锤
* 添加了三种重锤独有的魔咒
    * 致密魔咒
    * 破甲魔咒
    * 风爆魔咒
* 添加了下列方块
    * 合成器
    * 试炼刷怪笼
    * 不祥试炼刷怪笼
    * 宝库
    * 不祥宝库
    * 凝灰岩新变种
    * 铜质新变种
    * 沉重核心
* 添加了下列物品
    * 试炼探险家地图
    * 不祥之瓶
    * 风弹
    * 试炼钥匙
    * 不祥试炼钥匙
    * 旋风棒
    * 三种新陶片
    * 两种新旗帜图案
    * 两种锻造模板
    * 四种新药水及其对应的喷溅药水和滞留药水
        * 虫蚀药水
        * 渗浆药水
        * 盘丝药水
        * 蓄风药水
    * 四种新药箭
        * 虫蚀药箭
        * 渗浆药箭
        * 盘丝药箭
        * 蓄风药箭
* 添加了三张由 Aaron Cherof 和 Lena Raine 创作的新音乐唱片
* 添加了二十幅新画
    * 五幅由 Sarah Boeving 创作
    * 十五幅由 Kristoffer Zetterstrand 创作
* 重新设计了不祥之兆以触发不祥事件
* 添加了六种新状态效果
    * 寄生效果
    * 渗浆效果
    * 盘丝效果
    * 蓄风效果
    * 袭击之兆效果
    * 试炼之兆效果
* 添加了九首由 Aaron Cherof，Kumi Tanioka 和 谷冈久美 创作的音乐曲目
* 添加了八个新进度
* 添加了四种洞穴环境音效
* 船现在可以被拴绳拴住

### 结构
#### 试炼密室
* 试炼密室是一个在主世界生成的新的结构，玩家可以在此探索，应对作战的挑战。
    * 由一些铜块和圆石组成，有多种大小。
    * 相对地，在地下深板岩层生成较多。
    * 类似于远古城市，正常生物不在其中自然生成。
    * 永远不会在深渊生物群系生成，但有可能覆盖深渊生物群系。
* 每个试炼密室的布局都是程序性的，可能会包括陷阱、奖励箱和各种作战区域。
    * 走廊上排布了饰纹陶罐，里面装着隐藏的宝藏。
    * 供应桶可以在房间之间找到，为您提供方块和物品，帮助您进行试炼。
    * 需要经过挑战才能开启宝库。宝库中有许多高级附魔书和装备，也是获得三叉戟的难得机会。
    * 不祥宝库生成在一些更难接触的地方，提供更好的战利品，还有一些不详宝库特有的战利品。
* 每个试炼密室包含试炼刷怪笼，生成近战生物、小型近战生物和远程攻击生物：
    * 近战生物：僵尸、尸壳、蜘蛛。
    * 小型近战生物：史莱姆、洞穴蜘蛛、幼年僵尸、蠹虫。
    * 远程攻击生物：骷髅、流浪者、沼骸
* 每个试炼刷怪笼只生成每类生物中的一种，这些生物对于 同一个试炼密室中的 每个试炼刷怪笼是随机的。
    * 比如，一个试炼密室可能只生成僵尸、史莱姆和骷髅，而另一个试炼密室可能只生成蜘蛛、蠹虫和骷髅。
    * 例外是：在一些特定房间中的试炼刷怪笼，可能只生成旋风人。


### 生物
* 旋风人
    * 一种狡猾的敌对生物，由试炼密室中的试炼刷怪笼生成。
        * 在被玩家击杀时掉落 1-2 根旋风棒。
        * 旋风棒掉落数量受抢夺附魔影响。
    * 主要通过绕着目标跳跃来移动。
    * 几乎可以偏转所有弹射物，使其对远程攻击免疫。
        * 值得注意的是，有一种例外：旋风人不能偏转风弹。
    * 作为一个有进攻性的对手，它以风弹的形式向目标发射挥发性风能。
        * 在与实体或方块碰撞后，风弹会产生风爆，它能对周围的实体造成击退作用。
        * 风弹直接与实体相撞时，会对它造成较少的伤害。
        * 风弹在碰撞时会破坏装饰的花盆和花簇。
    * 风爆能“激活”下列特指的方块：
        * 非铁质的门和陷阱门（会被开启或关闭）
        * 栅栏门（会被开启或关闭）
        * 按钮（会被按动）
        * 拉杆（会被拉动）
        * 钟（会鸣响并摆动）
        * 点亮的蜡烛（会熄灭）
    * 风爆对铁门、铁活板门或任何被红石信号固定在其位置的方块没有任何影响
    * 不会报复来自以下生物的攻击：骷髅、流浪者、沼骸、僵尸、尸壳、蜘蛛、洞穴蜘蛛和史莱姆
* 沼骸 
    * 骷髅的新变种，可以射出毒箭。
        * 它们拥有 16 点生命值（而不是 20 点生命值），因此更容易被击倒。
        * 它们以更慢的 3.5 秒而不是 2 秒的间隔进行攻击。
    * 被玩家击杀时有几率掉落毒箭。
    * 这些长满苔藓和蘑菇的骷髅在[[沼泽]]和[[红树林沼泽]]中自然生成。
        * 也可以在某些试炼室的试炼刷怪笼中生成
    * 被击杀时掉落 2 个蘑菇（红色、棕色或各一个）

### 武器
* 重锤
    * 一种新的重型武器，可以粉碎你的敌人！
        * 拥有 5 点的基础伤害。
        * 能被[[旋风棒]]和[[沉重核心]]合成。
        * 使用它会减少耐久，就像其他武器一样；能被旋风棒在铁砧里修复。
    * 拥有一种独特的攻击方式：猛击。当玩家手持重锤从高于 1.5 个方块的高度落下攻击实体，就会引发拥有如下效果的 “猛击”：
        * 安全着陆：重置所有垂直动能，并抵消任何跌落导致的摔落伤害。
        * 额外伤害：当玩家掉落的距离越远，它造成的伤害越高：
            * 对于前 3 格下落高度，每格增加 4 点伤害。
            * 对于第 4-8 格下落高度，每格增加 2 点伤害。
            * 对于之后的下落高度，每格增加 1 点伤害。
    * 强力击退：其他在被击中实体附近的敌人实体将会被重锤产生的无穷力量击退。
    * 可以与风弹结合使用来让玩家升高，进行毁灭性的“猛击”。
    * 以下附魔能被应用于重锤：
        * 经验修补
        * 耐久
        * 亡灵杀手
        * 节肢杀手
        * 火焰附加
        * 消失诅咒
    * 重锤拥有如下的独有附魔：
        * 致密
        * 破甲
        * 风爆
* 正式版本文章内容过长，其余部分将会在之后翻译，若需要可先见 Minecraft Wiki 或 新闻主页 1.21 更新日志存档